StayFany.com | We'll always stay by Tiffany's side: [Trans] บทสัมภาษณ์ทิฟฟานี่ & โบรา นิตยสาร 'HARPER’S BAZAAR' ฉบับเดือนมกราคม 2014 - StayFany.com | We'll always stay by Tiffany's side

Jump to content

Page 1 of 1
  • You cannot start a new topic
  • You cannot reply to this topic

[Trans] บทสัมภาษณ์ทิฟฟานี่ & โบรา นิตยสาร 'HARPER’S BAZAAR' ฉบับเดือนมกราคม 2014     Share

#1 User is offline   pltxic Icon

  • Newbie
  • Pip
  • Group: STF member
  • Posts: 5
  • Joined: 17-December 13

Posted 23 December 2013 - 04:50 PM

Posted Image


**ตัวหนา = ทิฟฟานี่ ตัวหนา+เอียง = โบรา ตัวธรรมดา = คนสัมภาษณ์นะครับ**

เสียงอันทรงพลังของทิฟฟานี่ได้เติมเต็มสตูดิโอแห่งนี้ ฉันกำลังดูฉากแห่งมิตรภาพระหว่าง ทิฟฟานี่แห่งโซนยอชิแด และ โบรา ซิสตา ด้วยการปรากฏตัวที่เฉิดฉายและสุขภาพดี พวกเธอถ่ายเซลก้ากันด้วยใบหน้าตลก ๆ และให้คำแนะนำเกี่ยวกับชุดที่เหมาะของแต่ละคนอย่างไม่ลังเล พวกเธอทำให้ฉันนึกถึงเวลาฉันคุยกับเพื่อของฉัน .. ทิฟฟานี่ผู้ซึ่งมีผิวสีขาว ได้หัวเราะเสียงดัง แล้วพูดว่า 'การได้อยู่กับโบราที่มีผิวสีแทนทำให้พวกเราเหมือนคุกกี้แอนด์ครีมเลย' และโบราก็เห็นด้วย สิ่งนี้แสดงให้เห็นถึงความสัมพันธ์ใกล้ชิดระหว่างเด็กสองคน ซึ่งแตกต่างจากมิตรภาพของเพื่อน ควบคู่มาด้วยกริยาท่าทางที่น่ารัก และน่าชมเชย ซึ่งสามารถเห็นได้ในทีวี มันไม่ง่ายเลยที่สมาชิกจากหนึ่งในไอดอลระดับท๊อปจากเกิร์ลกรุ๊ปมากมาย ที่จะมาถ่ายแบบกับสมาชิกของเกิร์ลกรุ๊ปอีกวง ดูเหมือนที่ทางบริษัทผู้จัดการ อนุญาติให้มีการถ่ายแบบครั้งนี้ก็เพราะเป็น ทิฟฟานี่ กับ โบรา
จากที่ไม่เคยรู้จักกันเลย มันคงไม่ง่ายสำหรับคนที่แค่ได้เจอกันแต่ในเวลางาน จะได้มารู้จักและสนิทสนมกันมันจำเป็นจะต้องใช้เวลา อดีตระหว่าง 2 คนนี้ เป็นเรื่องสั้นๆแต่แข็งแกร่ง และเหนืออื่นได้เป็นธรรมชาติ ฮโยยอนและซันนี่สังเกตเห็นว่า โบราน่าจะเข้ากันได้ดีกับทิฟฟานี่ตั้งแต่ครั้งแรกที่ได้เจอกันเมื่อครั้งถ่ายทำรายการวาไรตี้ 'Invincible Youth 2' และได้แนะนำให้ทั้ง 2 คนรู้จักกัน ทิฟฟานี่ได้ตอบคำถามเรื่อง 'ทำไมพวกเธอได้ถึงสามารถสร้างมิตรภาพระหว่างกันได้ แทนที่จะเป็นความสัมพันธ์ของเกิร์ลกรุ๊ปที่ต้องแข่งขันกันเอง'

Posted Image

‘ฉันคิดว่ามันเป็นเพราะเธอเข้ามาหาฉันในตอนนี้ซึ่งย่างเข้าสู่ปีที่ 7 ของการเดบิวต์แล้ว ในขณะที่เธอเดบิวต์มาเพียง 3 ปี ถ้าเกิดเป็นฉันเมื่อ 4 ปีก่อน ฉันไม่คิดว่าเราจะสามารถสนิทกันได้มากขนาดนี้ ในช่วงที่ฉันเพิ่งเดบิวต์ใหม่ ๆ ฉันไม่ค่อยได้สร้างสัมพันธ์กับเกิร์ลกรุ๊ปวงอื่นเพราะต้องแข่งขัน และฉันยังคงเย็นชาอยู่ แต่ในตอนนี้ ฉันกับเพื่อนๆ (เมมเบอร์คนอื่น) ขำและพูดว่า ‘เราเคยเป็นแบบนั้นด้วยหรอเนี่ย’ *หัวเราะ* โดยปกติแล้วเมื่อสาว ๆ มาถ่ายทำอะไรด้วยกัน จะมีความรู้สึกแปลกๆและเขินอายอยู่บ้าง มีความต้องการที่จะดูสวยกว่า แต่คุณก็เห็นพวกเราก่อนหน้านี้แล้วใช่ไหม ??’
เมื่อฉันเห็นด้วย และเรียกให้พวกเธอหยิบเข็มสำหรับเย็บผ้าและดอกไม้ พวกเธอไดแบ่งปันความคิดเห็น ‘ในเมื่อเธอใส่มันไปในเบรคก่อนหน้าแล้ว ตาฉันใส่บ้างนะ !’ โบราจึงแสดงความเห็นขึ้นบ้าง
‘ทิฟฟานี่เป็นรุ่นพี่ เธอจึงให้คำแนะนำดีดีกับฉันได้มาก ฉันคิดว่า พวกเราต่างก็รู้ว่าพวกเราแย่ในเรื่องการทำลูกเล่นเพื่อให้ดูสวยแค่ไหน พวกเราได้บอกความลับซึ่งไม่สามารถบอกกับใครคนอื่นได้ให้แก่กันและกัน เราบอกความลับของแต่ละคนไปมากเลยละ *หัวเราะ*’

Posted Image

เมื่อพูดถึงไอดอล พวกคุณคงคิดว่าพวกเธอคงทำอะไรพิเศษๆ แต่จริงๆแล้วพวกเธอก็ทำอะไรเหมือนกับคนในช่วงวัย 20 ทุกประการ พวกเธอตามหาร้านอาหารดีดี/เป็นที่รู้จัก ไปช้อปปิ้งแต่ส่วนมากพวกเธอมักจะไปคลายเครียดกันที่บ้านทิฟฟานี่ โบราผู้ซึ่งมีเพื่อนเป็นเซเลบมากมาย แต่กลับรู้สึกสนิทกับทิฟฟานี่มากเป็นพิเศษเพราะสามารถแบ่งปันเรื่องราวในแต่ละวันให้ได้ เมื่อฉันรู้สึกเหนื่อยจากการไปทำธุระข้างนอก ฉันจะโทรหาทิฟฟานี่และถามว่าฉันไปหาเธอที่บ้านได้ไหม อย่างที่คุณรู้ทิฟฟานี่มาจากอเมริกา และมีรสนิยมที่แตกต่างกันอยู่ เรามีความแตกต่างกันอยู่มาก แต่เธอก็เป็นเพื่อนที่เข้าใจในความแตกต่างของเราเป็นอย่างดี และยอมรับมัน พวกเราไม่ได้ทำอะไรเป็นพิเศษ พวกเราแค่อยู่ตรงนั้น อย่างที่เป็น’ เมื่อพวกเธอสามารถใช้เวลาว่างด้วยกันได้ และเมื่อความเงียบไม่ทำให้รู้สึกเหินห่าง มันก็พิเศษในตัวมันเอง

Posted Image

โบรามาที่ฉากถ่ายทำ แต่งตัวด้วยลุคแบบผู้ชาย เสื้อคอกลมของ Stussy และ รองเท้า converse ส่วนทิฟฟานี่เสื้อ Cardigan ด้วยสีสันหลากหลายและประดับประดาด้วยเครื่องประดับสีชมพู บุคลิกของพวกเธอดูเข้ากันได้ แต่เมื่อได้รู้จักกันพวกเธอกลับมีรสนิยมที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิง พวกเอทั้ง 2 คนได้จับคู่กับแฟชั่นดีไซน์เนอร์ และได้เข้าร่วมในรายการแฟชั่น ‘Fashion King Korea’
ทิฟฟานี่ ‘ไม่เพียงแต่รสนิยมที่แตกต่าง แต่วิธีการทำงานของพวกเราก็แตกต่างกันโดยสิ้นเชิงด้วยเช่นกัน โบราเป็นสไตล์ผู้ชายเหมือนน้ำที่กำลังไหล ฉันก็เป็นคนที่พิถีพิถันตรวจเช็คทุกอย่าง เมื่อต้องตัดสินว่าใครเหนือกว่าฉันคิดว่าเวลาจะเป็นเครื่องพิสูจน์เอง เราสนิทกันจนสามารถปรบมืออย่างจริงจังให้แก่ผู้ที่ชนะคะแนนโหวต บอกตามตรงพวกเรามีช่วงเวลาที่ยากลำบากในการที่จะได้เจอกัน แต่การที่เราได้มาเจอกันสัปดาห์ละครั้งเพื่อถ่ายรายการ ฉันคิดว่ามันดีทีเดียว’ โบราเห็นด้วยอย่างยิ่งกับทิฟฟานี่ ‘เราจะต้องแสดงออกถึงการแข่งขันแต่มันกลับออกมาไม่เหมือนอย่างที่เราต้องการ ผู้ควบคุมรายการคงสับสนอยู่เหมือนกัน บอกตามตรงเวลาที่ฉันเจอทิฟฟานี่พวกเราไม่ค่อยได้คุยเกี่ยวกับ ‘Fashion King Korea’ เท่าไหร่นัก' *หัวเราะ* คุยกันเรื่องอื่นเสียมากกว่า ผู้คนคงไม่เชื่อเท่าไหร่นักหากพวกเธอ 2 คนตอบว่า พวกเธอจะอยุ่ด้วยกันไปจนจบรายการ แต่ถ้าหากบอกว่าพวกเธอไม่ได้สนใจในการเอาชนารประกวด ฉันก็เห็นด้วย

Posted Image

ทิฟฟานี่มีความทะเยอทะยานมีจุดหมายที่ชัดเจน การได้สัมภาษณ์เธอทำให้หวนรำลึกถึง การเหยียบคันเร่งแล้วขับรถพุ่งไปตามถนน ในขณะที่เธอไปทั่วโลกกับโซนยอชิแด ยังมีสิ่งอีกมากมายที่เธออยากจะทำ มากกว่าสิ่งที่เธอได้ทำไปแล้ว แต่และก้าวของเธอมีความหิวกระหายอันเกิดจากแรงผลักดัน เธอกระตือรือร้นในเรื่องแฟชั่นถึงขั้นที่ คอมพิวเตอร์แท็บเล็ตของเธอเต็มไปด้วย ภาพของแคตวอล์ค ทรงผม และการแต่งหน้า เธอจู้จี้ช่องว่าง 1 เซนติเมตรของการกลัดเข็มระหว่างปกเสื้อกับช่วงไหล่ ‘Fashion King Korea’ เป็นเวทีที่ทดสอบทิฟฟานี่ในฐานะที่เธอเป็นผู้กำกับการออกแบบเอฟเฟ็ดและเครื่องแต่งกายให้กับ โซนยอชิแดและแททิซอ ‘เมื่อไหร่ที่พวกเราได้รับหัวข้อคอนเซ็ปตมา ฉันจะทำในสิ่งที่เราได้ฝึกมา ร่างแบบ และคิดในสิ่งที่สมควรทำ ฉันได้ละทิ้งบทที่ฉันต้องทำออกไป และได้เรียนรู้ว่า การจะทำอะไรให้สำเร็จเราจำเป็นที่จะต้องทำงานกับคนที่เขาสามารถทำให้แบบร่างของเรากลายเป็นจริงขึ้นมาได้ จากสิ่งนั้นทำให้ฉันรู้สึกว่า การกำกับเอฟเฟ็คเหมาะสำหรับฉันมากกว่าการออกแบบ’ เธอดูตื่นเต้นมาก เธอบอกว่าเธอยุ่งมากกับการกำกับเอฟเฟ็คให้กับอัลบั้มใหม่ของโซนยอชิแดที่กำลังจะปล่อยเร็วๆนี้ หลังจากไปสอบถามเกี่ยวกับสิ่งที่เมมเบอร์ในโซนยอชิแดต้องการเธอก็ได้เข้าไปประชุมกับฝ่ายผลิต ‘เมื่อคิดถึงฟีเจอร์ต่างๆ มันมีอะไรที่คุณสามารถทำได้มากมายสำหรับเมมเบอร์ถึง 9 คน เมื่อคุณคิดแบบนั้นมันก็น่าผิดหวัง เพราะเหมือนกับว่าเราได้ทำอะไรที่มันซ้ำ ๆ ไม่ว่าจะเป็นทรงผม หรือการแต่งหน้า ฉันอยากแสดงให้เห็นถึงบุคลิกของเมมเบอร์แต่ละคนในอัลบั้มใหม่นี้’

Posted Image

ถ้าทิฟฟานี่ส่องแสงแบบทรงพลัง โบราก็เป็นผู้หญิงที่มีบางสิ่งอยู่ภายในใจ ไม่ใช่สุขภาพดีที่มาจากฉายาของเธอ ‘ไอดอลนักกีฬา’ หรือขาที่เต็มไปด้วยกล้ามเนื้อของเธอ แต่เป็นความกระฉับกระเฉงที่ส่งต่อพลังงานให้แก่คนรอบข้าง เป็นเหมือนปรมจารย์ที่สามารถทำให้บรรยกาศดูสบายขึ้น ‘Fashion King Korea’ เป็นการท้าทายอีกระดับของโบรา เทียบกับสายตาของบุคคลทั่วไปที่มอง SISTAR เวลาโปรโมทว่าต้องเก็บความรู้สึกเอาไว้ข้างใน รายการ ‘Fashion king Korea’ เป็นอะไรที่เธอสามารถปลดปล่อยบุคลิกส่วนตัวของเธอออกมาได้ ‘บอกตามตรง ฉันไม่ได้สนใจในแฟชั่นมากนัก ฉันได้ไปออกรายการที่มีการจัดอันดับอยู่มากมาย แต่ฉันไม่เคยรู้สึกประหม่าเวลาถูกประเมินเท่ากับในรายการนี้เลย มันสวยมากแล้วในสายตาฉัน แต่ฉันรู้สึกไม่มั่นใจเพราะระบบคะแนนกับการคัดออก ในตอนแรกฉันระมัดระวังมาก แต่ในตอนนี้ฉันได้รวบรวมความกล้าขึ้นมาแล้ว ฉันได้ใส่ความคิดของฉันลงในการออกแบบ และเพราะฉันชอบหมวก ฉันเลยตัดสินใจที่จะสร้างมันในแบบของฉันขึ้นมาเอง'


อย่างไรก็ตาม ดูเหมือนว่าคนสองคนที่มีอายุท่ากัน กำลังวิ่งผ่านช่วงวัยรุ่นไปในทางของตัวเอง การได้พูดคุยกับ 2 คนนี้ ที่เพิ่งอายุ 26 ปี ทำให้ฉันคิดถึงช่วงวัย 20 ของพวกเธอ เพราะเมื่อฉันมองกลับไปเมื่อ 10 ปีที่แล้ว เมื่อครั้งที่ฉันอายุ 30 ต้น ๆ ในช่วงอายุ 20 เป็นช่วงที่ฉันสร้างบุคลิกของตนเอง และตามหาสิ่งที่ชอบ ‘ฉันชอบใช้เวลาแบบไร้เหตุผลไปเรื่อย ฉันออกจากมหาวิทยาลัยแล้วมาเป็นนักร้อง ฉันฝากความหวังทั้งหมดลงไปกับการร้องเพลง เพราะฉันแค่โชว์ลุคเซ็กซี่และความสวย ตามธรรมชาติของอาชีพฉัน ผู้คนต่างก็อิจฉาแต่มันก็ยากที่จะสิ่งเล็ก ๆ ที่จะวิ่งเข้ามาในชีวิต ฉันเลยคิดว่าฉันต้องการความรู้สึกของเด็กสาวมากกว่าหญิงสาว วุฒิภาวะและเสน่ห์เป็นเรื่องสำคัญ แต่ฉันคิดว่าความกระตือรือร้นและความรักก็เป็นเรื่องสำคัญเช่นกัน’ หลังจากที่โบราจบคำให้สัมภาษณ์ของเธออย่างระมัดระวัง แสดงออกถึงบุคลิกอันเป็นวัยรุ่นของเธอ ทิฟฟานี่พูดขึ้นมา ‘เมื่อฉันมองตัวเองกลับไป ความรู้สึกเขินเอย และรู้สึกดีต่างๆกลายเป็นสีชมพูไปหมด รสนิยมชมชอบในสีชมพูของฉันจนถึงทุกวันนี้ฉันก็รู้สึกว่ามันประหลาดเหมือนกันนะ *หัวเราะ* ทุกวันนี้ดาราที่เป็นแบบอย่างของฉันคือ Elle Woods จากภาพยนตร์เรื่อง ‘Legally Blonde’ เธอได้พูดไว้ว่า ‘You got accepted into Harvard Law? Why, is it hard?’ ฉันอยากจะใช้ชีวิตและทำตามความฝันของฉันในแบบนั้น’



Sources: HARPER’S BAZAAR, 801dayz

Translated by: ch0sshi

แปลไทย: pltxic



**แปลผิดแปลตกตรงไหน ต้องขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วย
0

#2 User is offline   R-no-nae_PLOY Icon

  • แม่หญิงพอลล่า~*
  • Icon
  • Group: Householder
  • Posts: 1429
  • Joined: 14-February 11
  • LocationAdipose tissue ของฟานี่

Posted 24 December 2013 - 12:11 AM

ขอบใจน้องมากqจ้า แปลยาวเลย ^^
เก๋มาก

Posted Image
Credit:ฺBlizt@stayfany.com
Posted Image
PLOY's MiniHome >>Click<<

0

#3 User is offline   kio Icon

  • Advanced Member
  • PipPipPip
  • Group: STF member
  • Posts: 115
  • Joined: 10-May 12

Posted 25 December 2013 - 05:22 AM

omg! super sexy both of them
0

#4 User is offline   elnino Icon

  • Advanced Member
  • PipPipPip
  • Group: STF member
  • Posts: 59
  • Joined: 10-September 11

Posted 28 January 2014 - 03:47 PM

ขอบคุณมากครับ
0

#5 User is offline   sen Icon

  • Advanced Member
  • PipPipPip
  • Group: STF member
  • Posts: 73
  • Joined: 16-November 11

Posted 14 March 2014 - 09:46 AM

เจ๋ง สุดยอดไปเลคับฟานี่

ความคิดขอฟานี่เป็นผู้ใหญ่รวมไปถึงการทำงานที่เชื่อได้เลยว่าเธอจะเป็นผู้บริหารที่ดีที่สุดคนนึงได้เลยหล่ะ
0

Page 1 of 1
  • You cannot start a new topic
  • You cannot reply to this topic

1 User(s) are reading this topic
0 members, 1 guests, 0 anonymous users